Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 231

› »
Oropos
Amphiaraion
Dekret über Mauerbau
Stele
Marmor
nach 287
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1θ ε ο ί.
1Götter!
2Λύσανδρος εἶπεν· ὅπως ἂμ πόρος χρημάτωγ
2Lysandros stellte den Antrag: damit Zufluss an Geldern
3γίνηται εἰς τὴν οἰκοδομίαν τοῦ τείχους καὶ
3geschehe zu dem Bau der Mauer, und
4συντελεσθέντων τῶν τειχῶν χρήσιμοι
4nach der Vollendung der Mauern wir Nutzen stiften
5ὦμεν αὐτοί τε αὑτοῖς καὶ τῶι κοινῶι Βοιωτῶν,
5für uns selbst und den Bund der Boioter,
6δεδόχθαι τῶι δήμωι· τοὺς τειχοποιοὺς καὶ
6wolle beschließen das Volk: dass die Mauerbau-Beauftragten
7τοὺς πολεμάρχους δανείσασθαι χρήμα‒
7und die Polemarchen Geld leihen,
8τα ἐάμ ποθεν δύνωνται, τόκων ὅ τι ἂν ἐλα‒
8woher sie (es erhalten) können, zu so niedrigen Zinsen
9χίστων δύνωνται ⋮ τοῖς δὲ δανείσασιν
9wie sie können; dass den Gläubigern
10ἀποδοῦναι τὰ χρήματα ἐν τῶι ἐνιαυτῶι
10die Gelder zurückgezahlt werden im Jahr
11τῶι μετὰ Ὠρωπόδωρον ἱερέα αὐτὰ καὶ τοὺς
11nach dem des Priesters Oropodoros, diese selbst und die
12τόκους, ὧν ἂν ἕκαστα δανείσωνται· τοὺς δὲ
12Zinsen, zu welchen jeweils geliehen wurde; dass diejenigen,
13δανείσαντας τῆι πόλει εἰς τὸν τειχισμὸν
13die der Stadt zum Mauerbau geliehen haben
14μέχρι ταλάντου καὶ τοῦ πλέονος τόκων
14bis zu einem Talent und mehr zu Zinsen
15τῶν ἐπιδεκάτων προξένους εἶναι καὶ εὐ‒
15von zehn Prozent, proxenoi sein sollen und Wohl-
16εργέτας τῆς πόλεος Ὠρωπίων καὶ αὐτοὺς
16täter der Stadt der Oropier, sie selbst
17καὶ ἐκγόνους καὶ εἶναι αὐτοῖς γῆς καὶ οἰκίας
17und die Nachkommen, und ihnen das Recht sei zum Erwerb von Grund und Haus
18ἔγκτησιν καὶ ἰσοτέλειαν καὶ ἀσφάλειαν καὶ
18und Steuergleichheit und Sicherheit und
19ἀσυλίαν καὶ πολέμου καὶ εἰρήνης καὶ κατὰ γῆν
19Schutz vor Beschlagnahme in Krieg und Frieden, zu Lande
20καὶ κατὰ θάλατταν καὶ τὰ ἄλλα πάντα καθάπερ
20und zur See, und das andere alles wie
21τοῖς πολίταις, καὶ ἀναγράψαι αὐτοὺς πατρό‒
21den Bürgern; und dass man sie aufzeichne mit Vaters-
22θεν ἐν στήληι λιθίνηι καὶ στῆσαι ἐν τῶι ἱερῶι
22namen auf einer steinernen Stele und aufstelle in dem Heiligtum
23τοῦ Ἀμφιαράου· ὅσοι δ’ ἂν ἔλαττον ταλάντου
23des Amphiaraos; welche aber weniger als ein Talent
24δανείσωσιν τῆι πόλει, ὑπὲρ τούτων τὸν δῆμον
24leihen werden, dass über diese das Volk
25ἐπισκέψασθαι, καθότι ἂν ἕκαστος αὐτῶν ἄξιος
25prüfe, wie ein jeder von ihnen würdig
26ἦι τιμηθῆναι ὑπὸ τῆς πόλεως· ἀναγράψαι τοὺς
26wäre, geehrt zu werden von der Stadt; dass aufzeichnen die
27πολεμάρχους τὸ ψήφισμα ἐν στήληι λιθίνηι
27Polemarchen den Beschluss auf einer steinernen Stele
28καὶ στῆσαι ἐν τῶι ἱερῶι τοῦ Ἀμφιαράου ⋮ τὸν δὲ
28und aufstellen in dem Heiligtum des Amphiaraos; dass der
29ταμίαν τὸ ἄλωμα δοῦναι.vacat
29Schatzmeister die Kosten bezahlt.
30οἵδε πρόξενοι καὶ εὐεργέται κατὰ τὸ ψήφισμα·
30Diese (sind) proxenoi und Wohltäter gemäß dem Beschluss:
31 Νίκων ⋮ Χάρμιδος.
31 Nikon S.d. Charmis.

Konkordanz

SEG

  • SEG L 488